愿烦恼远走他乡，愿好运陪在身旁，愿你幸福生活总绵长，元旦快乐！

May worry migrate, may good luck accompany beside him, I wish you a happy life always a long, happy New Year!

尽管如此，他却偏偏与当时英格兰所有其他有权势者闹得关系紧张，以至于后来因为担心锒铛入狱而不得不远走他乡。

Despite all this he didn't get on with all the other power brokers in England at the time and had to flee the country for fear of arrest.

也许在很多人眼里，辞掉工作、独身一人背包远走他乡的姑娘肯定是个十足的冒险主义者，但实际上并非如此。

Perhaps in the eyes of many people, quit their jobs, single backpack to leave the country girl is definitely a full adventurist, but in fact not the case.

尽管她十分渴望远走他乡，但是走到最近那个山丘拐弯的地方，她又回过头去，满腹惆怅地望了望马洛特村和她父亲的房屋。

On the curve of the nearest hill she looked back regretfully at Marlott and her father's house, although she had been so anxious to get away.