上周部里已经取消了他的国家一级科学家的称号。

Last week, he has been stripped of a top national science award by the Ministry.

甚而部里还常常派了什么一知半解的部员来视察，他报告了，还要发几个训令来训斥几句。

Even in also frequently sent which any smattered to inspect, he has reported, but also had to send several instructions to reprove several.

我感觉他的房间里的空气变得稀薄了，好像有个人把我肺部里的氧气都给吸走了似的。

I feel as if the air in his apartment has gotten thinner, or as if someone has siphoned most of the oxygen out of my lungs.

凯拉与海盗们的最后一次嬉戏并没有解决上一部“亡灵宝藏”出现的任何一个大问题(她不会出现在海盗第四部里了)。

Keira's last dalliance with the Pirates franchise (she's not returning for Part IV) failed to resolve any off the major problems that Dead Man's Chest encountered.