这些“影子库存”的释放或许会在经济复苏加速之前釜底抽薪。

The release of this “shadow inventory” could smother the recovery before it gathers speed.

迈克尔•欧文在击败利物浦后釜底抽薪，声称利物浦就是两个人的球队。

MICHAEL OWEN has stuck the boot into Liverpool and labelled his former club a two-man team.

“钓鱼执法”对和谐社会建设和诚信政府建设都有釜底抽薪似地破坏。

Enforcing the traffic law with a pre-set trap results in drastic destruction to building a harmonious society and government's credibility.

这是一个釜底抽薪的方法，类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。

I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient's life.

但是，从另一个方面来说，着眼于短期的严苛财政整顿可能会弄巧成拙——如果其目的是从仍然脆弱的经济复苏中釜底抽薪的话。

But, on the other hand, a sharp fiscal consolidation focused on the very near term could be self-defeating if it were to undercut the still-fragile recovery.