汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 音意合譯
yīn yì hé yì
音意合譯 (音意合译)
formation of a loanword using some characters (or words) chosen for their meaning and others for phonetic transcription (e.g. 冰淇淋[bing1 qi2 lin2], 朗姆酒[lang3 mu3 jiu3], 奶昔[nai3 xi1] and 米老鼠[Mi3 Lao3 shu3])
音 yīn 意 yì 合 hé/gě 译 (譯) yì
EXAMPLE SENTENCES

汉字不是拼音文字，而是意音文字。

Chinese characters are not alphabetic writing but meaning-phonetic writing.

他们只会发布合他们意的消息。

They will only release information if it suits them.

面试官是那种不苟言笑的类型，不过我敢说我的回答很合他意。

The interviewer was of the serious, taciturn type, but I could tell the answer registered.

主和弦组成音之外的音是指一个音移向另一个音。

A tendency tone is one that tends naturally to move to another.

那个音应该是降B音，而不是B音。

That note should be B flat, not B.

这书译得好。

The book translates well.

家合、枕合、百年好合。

Home, pillow, good years.

这篇故事译自法语。

This story is translated from (the) French.

译〕好事不出门，坏事传千里。

Good news goes on crutches. Bad news has wings.

写下单词的音位标音，包括重音标记。

Write the words in phonemic transcription, including the stress marks.

Subtitled Videos