| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
顷刻之间，她的美貌荡然无存。 In a few moments her beauty had vanished forever. | ||
那景色顷刻之间便消失了。 The scene vanished in an instant. | ||
故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间，忽然坍塌。 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. | ||
这种听觉皮层和杏仁体之间的互动发生得如此之快，以至于顷刻之间就消失了。 This interaction between the auditory cortex and amygdala happens so fast as to seem instant. | ||
顷刻之间，一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除，现在，势态的模糊化已日趋清晰。 FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored. | ||
顷刻之间，城市景象发生了奇怪地变化，你还是站在那条街上，眼前却出现了中世纪的帐蓬。 Instantly, the cityscape morphs strangely and you now stand, in the same street, before a tent that obviously dates from Medieval times. | ||
我的怒气涨溢、顷刻之间向你掩面、却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。 In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, "says the LORD your Redeemer." | ||
顷刻之间，滚滚的浊水像堵墙一般压了下来，一股脑儿连人带车都冲走了。这情景，直到现在还印在我的脑海里。 The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind. | ||
一天深夜，阴云密布，响雷一个接着一个，闪电在天空中闪着。风，使劲地吹着，树枝被风吹得喀嚓喀嚓作响，顷刻之间，倾盆大雨就落了下来。 One night, the thunder clouds, one after another, the lightning flashed in the sky. The wind was blowing hard, branches blown snapping sound, suddenly fell downpour. | ||
