汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 马尾穿豆腐,提不起来
lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it / fig. let's not talk of this (pun on 提[ti2])
() mǎ wěi 穿 chuān dòu tí/dī bù/bú () lái
EXAMPLE SENTENCES

这个箱子太重,提不起来。

The box is too heavy to lift.

这麻袋太重了,提不起来。你得拖着走。

The sack is too heavy to lift—you'll have to drag it.

绑马尾穿鼻环的那个?

With the 3 ponytail and nose ring?

红白豆腐做法特别简单,就是把北豆腐和血豆腐切成条,一起炒熟,调味即可。

Way of red white bean curd is particularly simple, cut boreal bean curd and hematic bean curd into namely, fry together ripe, flavor can.

他的马尾辫被剪掉了。

His ponytail had been lopped off.

雪莉抓住他的马尾辫猛地一拉。

Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.

她的头发拢在后面,扎成一个马尾辫。

Her hair was scraped back from her face in a ponytail.

放入豆腐,再以同样方式翻动。

Add the tofu and toss again.

豆腐色拉,鸡肉色拉,蔬菜色拉。

Tofu salad, Chicken salad, Vegetables salad.

你们想不想点一份家常豆腐?

Do you all want to order some homestyle tofu?