副驾驶席一侧的车门已经无法打开。

The copilot mat one side's door was already unable to open.

毫不夸张地说，自金融危机以来，中国一直坐在驾驶席上。

It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver's seat.

再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。

It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.

只要哈马斯稳坐驾驶席掌控局势，内塔尼亚胡就能更有力地证实他的老生常谈“以色列没有巴勒斯坦伙伴”，迫使他和法塔赫谈判的国际压力现在或将荡然无存。

With Hamas in the driving seat, Mr Netanyahu may better be able to justify his old claim that "Israel has no Palestinian partner". International pressure on him to negotiate with Fatah may now relax.