xiǎo nǚ hái

小女孩：

Little girl:

hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián jù lóng tū rán chū xiàn

很久很久以前 巨龙突然出现

Long, long ago, the dragon suddenly appeared

dài lái zāi nán dài zǒu le gōng zhǔ yòu xiāo shī bù jiàn

带来灾难 带走了公主又消失不见

Brings disaster and takes away the princess and disappears

wáng guó shí fēn wēi xiǎn shì jiān shuí zuì yǒng gǎn

王国十分危险 世间谁最勇敢

The kingdom is very dangerous, who is the bravest in the world

yī wèi yǒng zhě gǎn lái dà shēng hǎn

一位勇者赶来 大声喊

A brave man came and shouted loudly

shǎo nián

少年：

Juvenile:

wǒ yào dài shàng zuì hǎo de jiàn fān guò zuì gāo de shān

我要带上最好的剑 翻过最高的山

I want to bring the best sword over the highest mountain

chuǎng jìn zuì shēn de sēn lín bǎ gōng zhǔ dài huí dào miàn qián

闯进最深的森林 把公主带回到面前

Break into the deepest forest and bring the princess back to front

xiǎo nǚ hái

小女孩：

Little girl:

guó wáng fēi cháng gāo xīng máng wèn tā de xìng míng

国王非常高兴 忙问他的姓名

The king was very happy and hurriedly asked his name

nián qīng rén xiǎng le xiǎng tā shuō

年轻人想了想 他说

The young man thought about it, he said

bì xià wǒ jiào dá lā bēng ba bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

陛下我叫 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁

Your Majesty, my name is Dalabon, Bandbedibu Dobiruon

guó wáng zài shuō yī cì

国王：再说一次

King: Say it again

shǎo nián dá lā bēng bā bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

少年：达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁

Juvenile: Dala Bomboban De Bedibu Dobiruon

guó wáng shì bù shì dá lā bēng ba bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

国王：是不是 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁

King: Isn’t it, Dalabon?

shǎo nián duì duì dá lā bēng bā bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

少年：对对 达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁

Juvenile: Yes, yes, Dala Bomboban de Bedibu Dobiruon

páng bái

旁白：

Narrator:

yīng xióng dá lā bēng ba qí shàng zuì kuài de mǎ

英雄达拉崩吧 骑上最快的马

Hero Dalabon, ride the fastest horse

dài zhe dà jiā de xī wàng cóng chéng bǎo lǐ chū fā

带着大家的希望从城堡里出发

Starting from the castle with everyone’s hope

zhàn shèng guài shòu lái xí huò dé shí èr jīn bì

战胜怪兽来袭 获得十二金币

Defeat the monsters and get twelve gold coins

wú shù shāng hén jiàn zhèng tā màn màn shēng jí

无数伤痕见证 他慢慢升级

The countless scars witnessed him slowly escalating

xiǎo nǚ hái

小女孩：

Little girl:

piān yuǎn měi lì cūn zhuāng dǎ kāi suǒ yǒu bǎo xiāng

偏远美丽村庄 打开所有宝箱

Remote and beautiful villages Open all the treasure chests

yī lù fēng shuāng bàn suí zhǐ yǐn qián lù de shèng yuè guāng

一路风霜伴随指引前路的圣月光

All the wind and frost accompany the holy moonlight that guides the way forward

chuǎng rù yī zuò shān dòng gōng zhǔ hé kě pà de jù lóng

闯入一座山洞 公主和可怕的巨龙

Into a cave, the princess and the terrible dragon

yīng xióng bá chū bǎo jiàn jù lóng shuō

英雄拔出宝剑 巨龙说

The hero draws out the sword, the dragon says

jù lóng wǒ shì kūn tú kù tǎ kǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng

巨龙：我是 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松

Dragon: I’m Kuntu Takati Kot Suvasirasson

shǎo nián zài lái yī cì

少年：再来一次

Juvenile: Do it again

jù lóng kūn tú kù tǎ kǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng

巨龙：昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松

The Dragon: Kuntu Takati Kot Suvasirasson

shǎo nián shì bù shì kūn tè pái tí qín kǎo dàn tà sū dǎ mǎ lā sōng

少年：是不是 昆特牌提琴 烤蛋挞 苏打 马拉松

Juvenile: Is it Gwent brand violin, baked egg tart, soda, marathon

jù lóng bù duì shì kūn tú kù tǎ kǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng

巨龙：不对 是昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松

Dragon: No, it’s Quintutu Takati Kot Suvasirasson

páng bái yú shì

旁白：于是

Narrator: So

shǎo nián dá lā bēng bā bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

少年：达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁

Juvenile: Darabundababan De Bedib Dobiruon

páng bái kǎn xiàng

旁白：砍向

Narrator: Cut direction

jù lóng kūn tú kù tǎ kǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng

巨龙：昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松

The Dragon: Kuntu Takati Kot Suvasirasson

páng bái rán hòu

旁白：然后

Narrator: Then

jù lóng kūn tú kù tǎ kǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng

巨龙：昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松

The Dragon: Kuntu Takati Kot Suvasirasson

páng bái yǎo le

旁白：咬了

Narrator: Bite

shǎo nián dá lā bēng ba bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

少年：达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁

Juvenile: Dalabon Barbad Bedibu Dobiruon

páng bái zuì hòu

旁白：最后

Narrator: Finally

dá lā bēng bā bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁

Dala Bumba Bandabedibdo Piroon

tā zhàn shèng le

他战胜了

He defeated

jù lóng kūn tú kù tǎ kǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng

巨龙：昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松

The Dragon: Kuntu Takati Kot Suvasirasson

páng bái

旁白：

Aside:

jiù chū le gōng zhǔ mǐ yà mò lā sū nà dān nī xiè lì hóng

救出了 公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红

rescued the princess Mia Morazuna, Dani Sheri Hong

huí dào le méng dá lǔ kè liú sī bó gǔ bǐ qí bā lēi chéng

回到了 蒙达鲁克硫斯伯古比奇巴勒城

Returned to Mundaruk Thiersbogu Beach Bale City

guó wáng tīng shuō

国王听说

The king heard

dá lā bēng bā bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁

Dala Bumba Bandabedibdo Piroon

tā dǎ bài le

他打败了

He defeated

kūn tú kù tǎ kǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng

昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松

Quin Tuk Takati Kot Suvasirasson

jiù bǎ gōng zhǔ mǐ yà mò lā sū nà dān nī xiè lì hóng

就把 公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红

Just put Princess Mia Molasuna, Dani Sherihong

jià gěi

嫁给

marry

dá lā bēng ba bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng

达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁

Dalabon Barband Bedibu Dobiruon

la la dá lā bēng bā gōng zhǔ mǐ yà

啦啦 达拉崩巴 公主米娅

Lala, Darabunda, Princess Mia

xìng fú dé xiàng gè tóng huà

幸福得像个童话

Happy as a fairy tale

tā men shēng xià yī gè hái zi yě zài tiān tiān jiàn jiàn zhǎng dà

他们生下一个孩子 也在天天渐渐长大

They gave birth to a child and grew up every day

wèi le bì miǎn yǐ hòu má fán hái zi chēng zuò wáng hào rán

为了避免以后麻烦 孩子称作王浩然

In order to avoid trouble in the future, the child is called Wang Haoran

tā de quán míng shí fēn nán niàn yào niàn nǐ lái niàn ba

他的全名十分难念 要念你来念吧

His full name is very difficult to pronounce