水桶底儿一古脑儿地都磕掉了。

The bottom of the bucket is clean knocked cut.

要是费因湖湾的水一古脑儿倒出来，那缺口的夸大了的可怕程度就是这样。

So much for the increased horrors of the chasm of Loch Fyne when emptied.

那好，苏珊，现在你知道我的实际情况了，这就是真实的我，看来我的优点缺点你都得一古脑儿接受啦。

Well, Susan, now you know the truth about me, that's just the way I am, so I'm afraid you'll have to take me warts and all.

翰·里德的专横霸道、他姐妹的高傲冷漠、他母亲的厌恶、仆人们的偏心，像一口混沌的水井中黑色的沉淀物，一古脑儿泛起在我烦恼不安的心头。

All John Reed's violent tyrannies, all his sisters' proud indifference, all his mother's aversion, all the servants' partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well.