啊！我能不能丢开一切而安睡！

Is, oh, could I just drop it all and rest.

我想走开，不管怎样——马上就走，远走高飞——丢开一切。

To go away, at any rate — at once. On a long trip, ever so far off — away from everything.

我就像一张便利贴，用完就丢开、永远消失在你的生命里。

I like a sticky, used to leave, forever in your life.

的确，当你下次享受懒散的周日而有负罪感，或者丢开该死的工作请假一天时，再想一想。

Indeed, the next time you feel guilty about enjoying a lazy Sunday, or taking a day off from work for the heck of it, think again.

她打开一本显然常常被翻阅的书，用一个初学者的拖长的声调念了一段，然后大笑，把书丢开。

She opened one that had obviously been often turned over, and read a portion in the drawling tone of a beginner; then laughed, and threw it from her.