| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
其中不少的成语典故中嵌有人名，这种典故往往和具体的历史事件、文学典故或神话传说有关。 And the idioms with human names are usually concerned with historical events, cultural allusions and the myths. | ||
那肯定是出自莎士比亚的典故。 That must be a reference to Shakespeare. | ||
如果文本用典，那是什么样的典故？ What allusions, if any, are in the text? | ||
她的诗随处可见晦涩的文学典故。 Her poetry is full of obscure literary allusion. | ||
这真的是中国的茶叶蛋的典故吗？ Is it the true allusion of tea-egg in China? | ||
典面是指典故的相对稳定和精练的语言表达形式。 The form of allusion refers to steady and concise expression of language. | ||
摘要由于受神话传说、成语典故、文学著作等因素的影响，同一英语词汇反映著不同的文化内涵。 Due to the influence of myth and legend idiom and literary works English vocabulary have their own cultural connation. | ||
那是一闪而过的灵感——一个尤里卡瞬间（译者：古希腊典故，阿基米德在洗澡盆里有了重大发现的那个瞬间）！ It is the flash of genius – a eureka moment! | ||
据记载，因初次在这里筑城时挖出金子，故取名金城，还有一种说法是依据“金城汤池”的典故，喻其坚固。 According to records, for the first time in Zhucheng, dug up the gold here, so named Jincheng, there is a view is based on the "Jinchengtangchi" the story, Yu its strong. | ||
对，如果我是古代人（这样穿）就好看了。May flower 的典故，就是五月花号的那条船，英国人登上新大陆用的那条。 Blair：Yes, it would be really nice if I was sailing on the may flower. | ||
