汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 勾连
勾连 (勾連)
to be linked together / to be involved with / to collude / interconnection / involvement / collusion
〈动〉❶勾结:暗中~|他们~在一起,干了不少坏事。❷牵涉;牵连:一人做事一人担,绝不~别人。
gōu/gòu () lián
EXAMPLE SENTENCES

“进出”是指人物进出园林门,它是勾连情节线索的第一个叙事动作,成为叙事的真正视角;

Coming in and out is the first action which is the narrative point of view.

曼威斯山英国皇家空军是英国一个和美国埃施朗全球谍报网相勾连的军事基地。

RAF Menwith Hill is a British military base with connections to the global ECHELON spy network.

《英雄》的叙述差异既是并列的,又是前后勾连、螺旋递升的,在虚实相衬的迷宫讲述中,在不断的否定之中一步步接近真相。

The narrative difference of Hero is paratactic as well as spiral. It creates a maze for its audience, and guides audience to approach the truth from their continuous negation.