中国人在奢侈品市场上一掷千金甚至让发达国家的富豪都目瞪口呆。

Chinese extravagance on luxury goods has shocked even the wealthiest people in developed countries.

因此，那些打算在超大屏幕的显示器上一掷千金的人们，还需耐心等候。

So, if you are thinking of splurging on a super-big screen, you may want to wait a while.

只有球迷的不满会带来更高代价时，一掷千金罗致球员的场面怕是才能发生。

A splurge on signings would only make sense if it was calculated that the disaffection of fans was liable to be even more costly.

无论英国最终决定在什么项目上一掷千金——台风是战斗机也好，航空母舰也好，装甲战车也好——BAE都会成为主要的武器供应商。

Whatever Britain eventually decides to splurge on-be it more Typhoon jet fighters, aircraft carriers or armoured cars-bae is likely to be a key supplier.