| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
你永远不能把过去一笔勾销。 You can never wipe out the past. | ||
让我们重归于好，把过去的争吵一笔勾销吧。 Let's wipe the SLATE clean and forget our past quarrels. | ||
别再犯傻了，最好将下面这些东西一笔勾销！ Don't be fooled any longer. Cross these items off your list for good! | ||
波兰的债务被一笔勾销了，俄罗斯的却没有。 Poland’s debt was written off, but Russia’s was not. | ||
但是如果市场最终掉头急转直下，他们资本也许会一笔勾销。 But if the market eventually turns against him his capital may be wiped out. | ||
在女人情投意合的地方，男人只能把彼此的怨恨一笔勾销。 Where women love each other, men learn to smother their mutual dislike. | ||
贷款利率与通胀率挂钩。那些入不敷出无力还款的人的贷款也会被一笔勾销。 The interest rate is pegged to the rate of inflation, and the debts of those who never earn enough to repay the state are written off. | ||
李说，这就好像任何形式的洗手都能“一笔勾销”，消除与选择有关的残留感觉和合理化。 It's as if hand-washing in any form "wipes the slate clean" and removes the residual feelings and rationalizations associated with the choice, Lee said. | ||
最好的解决之道是创立监管者能把债务一笔勾销的债务层——或者如有必要的话，将它们转化为股票。 The best way to do that is to create a layer of debt that regulators can write off, or convert into equity, if necessary. | ||
我把这道“公式”命名为“破镜重圆法”，因为它可以让往事一笔勾销的强大力量，如此一段关系便可以开始愈合。 I have named this "formula" - the clean SLATE Method because it has the power to "wipe the SLATE clean" so a relationship can begin to heal. | ||
