听见父亲在楼上的脚步声，比尔一骨碌从床上爬了起来。

Bill darted out of bed as his father's step was heard on the stairs.

今天我有点醉，试着扶着一颗树好站稳一点，结果却一骨碌的滚了过去。

Today, while slightly intoxicated, I tried to steady myself against what I thought was a tree, but ended up sliding all the way down it.

你想上哪儿都行，你还可以一骨碌地爬到树上去，但你逃不脱枪炮的打击。

You can go where you please, you can skid up the trees, but you can't get away from the guns!

这时候，睡在地板上的孩子翻了个身，一骨碌坐了起来害怕地向四周望了一下。

Meanwhile the boy upon the floor began to stir, and presently sat up and looked about him with a scare.

她们一会儿告辞了，而且那两个娘儿们出于她们的兄弟彬格莱先生的意料之外，一骨碌从座位上站了起来，拔腿就走，好象急于要避开班纳特太太那些纠缠不清的繁文缛节似的。

They were soon gone again, rising from their seats with an activity which took their brother by surprise, and hurrying off as if eager to escape from Mrs. Bennet's civilities.