| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
万事俱备，随时欢迎他到来。 I'm all set. He can come anytime. | ||
万事俱备，却唯独忽略了一点：盗窃。 Everything except for one thing: theft. | ||
万事俱备：所有的阴谋家现在只需要等待时机了。 Everything was set in place: all the conspirators had to do now was wait. | ||
"市场进一步向好的时候就可以上市了,"他表示,"万事俱备,只欠东风." "When the markets become more buoyant, we'll be ready to list," he said. "We've done everything but file." | ||
万事俱备，只欠东风，我等皆应抱定必死之决心，你快到西线去，把隆美尔将军拉进来。 Right now we are all determined to die for it, so everything is ready save the general Rommel's participation, therefore, you have to hurry off to the west front to get him in. | ||
万事俱备，现在只看时势是否向好——包括伤病、状态、裁判判决、气候、运气以及床戏。 All that remains is for circumstance - injuries, form, refereeing decisions, climate, luck, bedroom shenanigans - to come good. | ||
餐桌上摆着的是丰盛可爱的宴席！有洋铁勺子，铅皮餐刀和叉子，还有两把玩具椅子——万事俱备啊！ Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs-all so convenient! | ||
最近这段时间，你的公司在交付和质量方面都存在问题，好像进行改变已是万事俱备，只欠东风了。 Your company has both delivery and quality issues in the recent past, so the time is ripe for change. | ||
