| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
民法价值和制度之间需要民法文化来贯通。 The value and system of civil law need transfix with culture of civil law. | ||
在第一章中，笔者着重从万民法产生的文化背景和思想来源以及现实基础等方面分析了其产生的根源。 In the first chapter, I emphatically analyses the root which the law of people produced. It includes cultural context, thought origin and realistic foundation and so on. | ||
接着再想想相关的民法诉讼。 Then imagine the collateral civil litigation. | ||
本文阐述了民法商法化的起源和定义，简要分析了民法商法化的具体表现，意义。 This thesis analyses the origin and the definition of "the commercial law trend of civil law". | ||
财产继承制度是我国民法的重要组成部分。 The system of property inheritance is an important part of our civil law. | ||
身份权是民法人身权制度的重要组成部分。 Rights of status are important component of the personal rights system in civil law. | ||
赔礼道歉的法律化对于防止市场规则在市民法中的过渡膨胀，从而造成民法去道德化的恶果实属必要。 The Legalization of Apology is necessary to guard against the inflation of the market rule in the civil law, so as not to cause the evil consequence that the civil law will go far from ethical value. | ||
而作为民法的特别法，信托法也不能与民法契合无间，其中表现至为明显者，首推与委托人权利相关之内容。 Besides, as a special law of the civil law, the law of trusts does not harmonize with the civil law either, and the typical manifestation is the content relevant to the rights of the settlor. | ||
民法中最大两个类别是合同法和侵权法。 Two of the largest categories of civil law are contract law and tort law. | ||
依传统民法理论，担保合同是从属性的合同。 According to the traditional civil law theory, guarantee is accessory. | ||
