汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 东山再起
dōng shān zài qǐ
东山再起 (東山再起)
lit. to return to office after living as a hermit on Mount Dongshan (idiom); fig. to make a comeback
Refers to taking up important positions again / It also compares gaining power again after losing power
过来 恢复 还原 回复 回升 复原 光复 卷土重来 平复 死灰复燃 借尸还魂
一蹶不振 冰消瓦解
东晋谢安退职后在东山做隐士，后来又出任要职，比喻失势之后，重新恢复地位。
东 (東) dōng 山 shān 再 zài 起 qǐ
EXAMPLE SENTENCES

麦凯恩先生的东山再起令人惊叹。

Mr McCain's resurgence is extraordinary.

这是保罗东山再起的机会。

It is an opportunity for Paul to make his comeback.

我的梦想是东山再起，重振雄风。

My dream is to stage a comeback, to rally my grand style.

你得东山再起，接管这个公司。

You'll have to make a comeback and take over the company.

中国的排球队正重整旗鼓，准备东山再起。

The volleyball team of China is trying to regain their feet.

但要使他们不能东山再起，必须持续施加压力。

But it was essential to keep up the pressure.

他看着北方佬为了又一次东山再起而集结。

He watched as the Yankees rallied for a second comeback victory.

这就是为什么我被炒掉了能够又东山再起。

This is what got me fired and then hired.

不失风度地接受挫折，从挫折中学习，东山再起。

DO accept setbacks with grace; learn from them and bounce back.

乐观的人能重整旗鼓东山再起，悲观的人因缺乏自信，往往一败涂地。

Optimistic people can rally stage a comeback, pessimistic people due to a lack of self-confidence, tend to lose.

Subtitled Videos