汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 卷土重来
juǎn tǔ chóng lái
卷土重来 (卷土重來)
lit. to return in a swirl of dust (idiom) / fig. to regroup and come back even stronger / to make a comeback
After the metaphor fails, regain power
过来 恢复 还原 回复 回升 复原 光复 平复 东山再起 死灰复燃 借尸还魂
万劫不复 偃旗息鼓 销声匿迹
比喻失败之后重新恢复势力（卷土卷起尘土，形容人马奔跑）。
卷 juǎn/juàn 土 tǔ 重 zhòng/chóng 来 (來) lái
EXAMPLE SENTENCES

摇摆舞最近卷土重来，风靡全球。

Making a recent comeback, swing dance floors have popped up all over the world.

今年，霾害又卷土重来。

The haze has returned this year.

谁能保证恶梦不会卷土重来？

Who can ensure that the nightmare won't happen again?

这是2008年金融危机卷土重来了。

This is 2008 all over again.

但是如今，HBO在形式上卷土重来。

But it is now back on form.

这就是为什么肾结石如此经常地卷土重来。

And that's why kidney stones are so recurrent.

这一问题使得‘压缩空气储能’卷土重来。

That problem has brought compressed-air energy storage roaring back.

在其晚年，他可能曾梦想过卷土重来。

In old age he may have dreamed of a comeback.

因此我不能肯定出口会马上卷土重来。

As a result, I am not sure that exports are going to bounce back quickly.

肺结核病卷土重来的另一个原因与艾滋病有关系。

The other reason TB is back is its relationship to AIDS.

Subtitled Videos