| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他们正经受“事无巨细”综合症的困扰。 They are suffering from "everything is important" syndrome. | ||
不用说，我必须事无巨细地参与每个决策。 Needless to say, I was involved in every decision. | ||
他是个“妻管严”，家里事无巨细全由老婆说了算。 He is a hen-pecked husband and his wife wears the trousers on all the matters. | ||
他们说对于骆家辉的报道不要事无巨细。 They said not to cover everything about Gary Locke. | ||
我正在看史塔西特工的首份报告。这些东德人真是事无巨细。 I've been looking at the Stasi agent's first report. These east Germans are nothing if not thorough. | ||
她的贡献事无巨细，包括为八路军提供粮食补给，送情报，补鞋、军衣等。 Her contributions involved a wide range of activities, such as supplying food to the Eighth Liberation Army, relaying secret messages, and mending boots and uniforms. | ||
相反，他俩的结合成了众所周知的美谈。因为事无巨细，方方面面，她都对她的丈夫言听计从。 To the contrary, it became proverbial how fine that marriage was and how obedient the wife was to her husband in all respects. | ||
你必须强迫你自己做出选择，以治愈你的事无巨细综合症。整理一些文件。捐出几件旧衣服。删除一些邮件。 The cure is to force yourself to make a choice. File some papers. Donate some old clothes. Delete some emails. | ||
