| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
无可奈何花落去, 似曾相识燕归来。 Flowers fall off [will die], do what one may. Swallows return, no strangers they. | ||
“美德”熟识它，或似曾相识。 Which virtue knows, or seems to know. | ||
灰镜人先说了一个似曾相识的企业IT故事。 Grey Lens Man tells a well known story of the enterprise it. | ||
你有过与某人、某地、某时空似曾相识的经历吗？ Have you ever experienced similar acquaintance with somebody, someplace or some space? | ||
苹果丁和桂圆肉，掺杂在红酒中，配上烤乳酪蛋糕，似曾相识，却又不曾记起。 Apple and longan meat, doping in red wine, accompanied by baked cheese cake, familiar, but never mind. | ||
这些伪专家（非科学家）上周的口径并不完全一致，但是他们事先准备好的证词有着似曾相识的感觉。 The ringers (i.e., nonscientists) at last week’s hearing weren’t of quite the same caliber, but their prepared testimony still had some memorable moments. | ||
但当我享用着烹调完美的羊羔肉，听着晚宴上的辩论时，突然产生了似曾相识之感。 But as I listened to the dinner debate - over perfectly cooked lamb - there was a surprising sense of deja vu. | ||
她有一头金棕色的长发，她的微笑摄人心魄，最动人的部位是她那双褐绿色的眸子，让我感觉似曾相识。 She has dirty blond hair, a seductive smile, and the most engaging set of hazel green eyes I've ever seen. | ||
只要还有一个勤奋刻苦的学生，在一堆厚厚的教辅书中翻来翻去、搔首踟蹰，费力地寻找那似曾相识的题目和解答，我们就绝不会满足。 We can never be satisfied as long as there is still one hard-working student who has to be in perplexity and search arduously for a similar exercise from a high stack of books. | ||
事发经过似曾相识：当时一根输油管道发生了渗漏，想捡便宜的人们冲过去捞取，而那个时候有人丢弃了烟头或者火柴从而引发了爆炸。 It was a familiar tragedy: opportunists rushed in to siphon fuel off a leaking oil pipeline and then a cigarette butt or match set off the explosion. | ||
