他们的文章佶屈聱牙，甚至文理不通，既缺思想性，又无艺术性。

Their articles read awkwardly and don't even have unity and coherence, lacking in both ideas and art.

来自拉丁语的单词是我们的宿敌——它们会使你的写作佶屈聱牙。

The words derived from Latin are the enemy—they will strangle and suffocate everything you write.

但是，目前不少商务合同的翻译存在不准确、不专业、佶屈聱牙的现象，有的甚至是错误百出。

However, many of the translated business contracts are inaccurate, unprofessional and even awkward, not to mention some mistakenly-translated message.