这是为什么央视尽播翻炒的经典功夫片和清代电视剧，而电影则总是古装片。

It's the reason why CCTV's schedules are dominated by recycled kung fu classics and Qing dynasty soap operas and why moviemakers remain in thrall to the costume drama.

谁能想到，这部加字幕的外语功夫片能进入美国主流影院，并一路问鼎奥斯卡?。

Who would have thought a subtitled, foreign language kungfu movie would make it into mainstream American cinema and all the way to the Oscars?

直到今天，偶尔还是会有客人认出她来，眼尖的功夫片影迷还是会在街上拦住她。

The occasional customer recognizes her to this day, and sharp-eyed kungfu fans still stop her in the street.

在一个有趣的梦中，我们看见明身着清朝服饰，周围是漂亮的古时候的场景，上演了一出好似功夫片的短剧。

In an entertaining sequence, we see Ming in Qing period costume in beautiful ancient Chinese settings, playing out a short drama in the style of a Chinese kungfu TV series.