那真是千钧一发，我们很幸运。

That was a narrow escape, we were lucky.

真是千钧一发，因为狱卒正好过来了。

It was time, for the jailer was coming.

真是千钧一发，不过，很幸运地，敌人找错了目标。

It was a close call, but luckily enemy had had aim.

我“千钧一发”侥幸逃过危机，却发现自己仍然在异类神祇的股掌之中。

I got through the crisis "by the skin of my teeth," only to find myself still under the control of that strange god.

在千钧一发的时刻，孤注一掷，或拿权力或拿快乐作为赌注，我不在乎–这怎么能算是软弱。

To stake all one's life on a single moment, to risk everything on one throw, whether the stake be power or pleasure, I care not - there is no weakness in that.