到去年末该禁令仍然有效。

At year's end the ban remained in effect.

到去年末，贷款的本息回收达到百分之百，累计实现利润一千万美元。

By the end of last year, the return rate on loan principals and interests reached 100%, and realized an accumulative total profits of 10 million US dollars.

去年末至今年初，煤价大幅下降，迫使中国许多成本较高的煤矿停产。

Plunging coal prices late last year and early this year put a number of high-cost mines in China out of business.

包括巴菲特在内，那些在去年末大声呼吁股民重新进场的投资者，已经又亏损了五分之一的资金。

Those investors, such as Mr Buffett, who banged the table towards the end of last year imploring punters to re-enter the market have already lost another fifth of their money.