汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 嘆為觀止
(idiom) to gasp in amazement / to acclaim as the peak of perfection
叹 Praise / 观止 Enough to see here / Means to praise what you see is extremely good
《左传·襄公二十九年》载吴国的季札在鲁国观看各种乐舞,看到舞《韶d03d!肥保认为已经尽善尽美,便说观止矣!若有他乐,吾不敢请已。”意谓看到《韶d03d!芬丫足够,不必再看其他乐舞了◇以叹为观止”赞美所见事物尽善尽美,无以复加。
() tàn () guān/guàn zhǐ
EXAMPLE SENTENCES

大峡谷永远让人叹为观止

The Grand Canyon never fails to impress.

人们对人造卫星送回地球的图片叹为观止

People were awestruck by the pictures the satellite sent back to earth.

这座宏伟的教堂一定会让你叹为观止

This magnificent church cannot fail to stop you in your tracks.

即使只有区区18吨重,虚幻龙仍然会令人叹为观止

Even at a mere 18 tonnes, Apatosaurus would still be an awesome sight.

从观景台向山谷望去,景色之壮观令人叹为观止

A viewing platform gave stunning views over the valley.

更奇的是那块清代碑刻,碑石天生,叹为观止

More surprising is that piece of Qing Dynasty stone, natural monument Lumpur.

电影的视觉效果,尤其是3D的效果,简直是叹为观止,不可言喻。

The visuals of the film, especially in 3D, go beyond what we can express in words.

声学纤维最令人叹为观止的是其直径只有1.1毫米。

What is so remarkable about these fibres is that they are only 1.1 millimetres in diameter.

准备、精确与时机俱臻佳境,实在让人叹为观止

Preparation, precision, and timing all coming together so wonderfully.

这条公路风景秀丽,令人叹为观止,曲折蜿蜒穿过世上数座高山峻岭。

This unbelievably scenic road winds past some of the highest mountains in the world.