船员外派是我公司的一项主要业务。

Crew Manning is a major business of our company.

不同研究表明，16%到40%的经理人在接受外派时会争取早日结束任务。

Different studies have found that 16-40% of all managers sent on foreign assignments end them early.

外派潮、下岗潮、民工潮、毕业潮成就了我国今日的劳务派遣。

The tide of overseas labor service, lay-offs, migration of rural labor and graduation, contribute to the present labor dispatching in China.

企业应在合同或协议期满后，及时向外派劳务人员退还履约保证金本息；

The enterprise concerned shall, upon the expiration of the contract or agreement, refund both the principal and the interest of the performance guaranty money to the worker assigned abroad.

研究显示，被外派出国工作的管理人员，从激动人心的境外工作岗位归来后，第一年内辞职的可能性是同僚的三倍。

Managers coming back from exciting foreign postings are three times as likely to quit their jobs within the first year of their return, according to research.