| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他们已使英文成为各种文字的大杂烩。 They have made the English language a hodgepodge of all other speeches. | ||
如果他们顺访这里，我就做一个大杂烩当晚饭。 If they drop by, I'll make a potluck supper. | ||
他的王国是一个本国品牌大杂烩，难以征服世界。 His empire is too much of a mish-mash of domestic brands to conquer the world. | ||
预测是困难的，因为美国的计划就是一个各色方案的大杂烩。 Establishing an expectation is difficult, though, since the American plan is a grab-bag of different initiatives. | ||
刺激案本身就是一个奥巴马进步性优势和短期利益的大杂烩。 The stimulus bill is itself a mishmash of Mr Obama’s progressive priorities and short-term expedience. | ||
他是小精灵和小淘气，他常把天籁之音和巴黎的声调和成一锅大杂烩。 An observing urchin and a rogue, he made a potpourri of the voices of nature and the voices of Paris. | ||
大年初四这一天全家在一起吃折罗，所谓折罗，就是把几天剩下的饭菜合在一起的大杂烩，打扫年货。 Annual 4 this day the whole family together for folding, fold, so-called is the remains of a meal a few days together hodgepodge, cleaning necessities. | ||
在一片日语声中听到一些外国话的大杂烩，是很寻常的事，最近普通话的声音有不断增长之势。 While it's common to hear a mishmash of foreign languages among the Japanese voices, Mandarin has lately become a growing part of the mix. | ||
塞尔柱突厥人是当地全部突厥势力的大杂烩，强于轻骑兵，弓和马刀。在蒙古人面前，塞尔柱不免恐慌。 The Seljuks are a combination of all Turkish forces in the area, great with light cavalry, bows, and swords. Before the Mongols, the Seljuks were to fear. | ||
他讲话时举止适度，措辞准确，同那些由辉格党人、和平主义者、草案抵制者以及嘻皮士所组成的大杂烩截然不同，这些人二十五年前创建了该组织。 Mild mannered and precise when he speaks, he is a far cry from the mix of Quakers, pacifists, drafts resisters and hippies who founded the organization a quarter-century ago. | ||
