| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
在弥留之际，他艰难地梳理密密麻麻的往事。 So, painstakingly, he combed the thatch of the past. | ||
要过上你弥留之际所希望的生活。 Live as you will have wished to have lived when you are dying. | ||
弥留之际，普夫用原力压制住上古神器“沙之婴”的能量。 With his dying breath, Poof used the Force to contain the power of the ancient artifact, the Infant of Saa. | ||
如果我真的听懂了，思考过并与上帝的意图保持一致，我就应该在他弥留之际给他安慰。 I would have offered consolation during his final hour, if I'd been really listening, thinking and in tune with the Infinite. | ||
苏珊娜2007年遭遇车祸，在妻子弥留之际，守在病床边的施泰纳向她做出了上述承诺。 The super-heavyweight made the pledge to Susann at her bedside in hospital as she lay dying after a car crash in 2007. | ||
Piazzoli还说“拿破仑在他少年期与他在圣赫勒拿岛弥留之际头发中的砷含量没有显著不同。” Moreover, there were no significant differences in arsenic levels between when Napoleon was a boy and during his final days in Saint Helena. | ||
2000年，77岁的舒尔兹因患癌症，处在弥留之际。但他仍说要和自己年轻时的那个恶棍形象算账。 As he was dying of cancer in 2000, Schulz, aged 77, was still talking about getting even with the bullies of his youth. | ||
第一章简要地论述了巴赫佥的对话理论，从而为后面具体分析《我弥留之际》中的多重对话关系建立理论框架。 The first chapter discusses briefly Bakhtin's dialogic theory so as to create a theoretic framework for the following analysis of the multi-leveled dialogic relationship in As I Lay Dying. | ||
直到弥留之际，他还在幻想中找寻丝丝慰藉，期望能够拥有一家连锁银行或是几条船运航线，这样就能偿付那些对他奉若神明的投资者。 Right up until the end, he found refuge in fantasies that he might take over a chain of banks or shipping lines that would enable him to pay off his legions of worshipful investors. | ||
