当然，你能够在某些职能上比别人更容易的忘乎所以。

It is easier to forget yourself in some functions than in others, of course.

到处一片寂静，除了正在忘乎所以地把食物大口大口地塞进嘴里的兰德尔。

There was silence, except for Randall, who was obliviously shovelling food into his mouth.

他依次吻了每一个木偶，连宪兵们也吻了，高兴得忘乎所以，就动身回家去了。

He kissed each Marionette in turn, even the officers, and, beside himself with joy, set out on his homeward journey.

但是在海滨当一群姑娘围着观赏他鼓鼓的肌肉的时候，他就觉得飘飘然而忘乎所以了。

But then he's in hog heaven down at the beach when the girls crowd around to admire all his bulging muscles.

皮诺曹高兴得忘乎所以，多次谢过狐狸和猫，并答应送给他们每人一件漂亮的礼物。

Pinocchio, beside himself with joy, thanked the Fox and the Cat many times and promised them each a beautiful gift.