| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？ Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? | ||
你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢。 Are ye not children of transgression, a seed of falsehood? | ||
“'你们今日既悖逆耶和华，明日他必向以色列全会众发怒。” "' If you rebel against the LORD today, tomorrow he will be angry with the whole community of Israel." | ||
对长老说，我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。 They shall say to the elders, "This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a profligate and a drunkard." | ||
人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从。 If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him. | ||
只是不可悖逆耶和华，也不可得罪我们，在耶和华我们神的坛以外为自己筑坛。 But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves, other than the altar of the LORD our God. | ||
邪僻的事，我都不摆在我眼前。悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me. | ||
意象反讽主要是通过意象象征体与象征意旨之间悖逆乖离的独特结合方式体现出浓郁的反讽意味。 The image irony mainly incarnates ironic significance through the unique preposterous combination between symbolic form and symbolic intension of the image. | ||
耶和华全会众这样说:'你们今日转去不跟从耶和华，干犯以色列的神，为自己筑一座坛，悖逆了耶和华，这犯的是什么罪呢？ The whole assembly of the LORD says: 'How could you break faith with the God of Israel like this? How could you turn away from the LORD and build yourselves an altar in rebellion against him now? | ||
再次，说明在魏晋这个特定文化背景下出现的人才观与现代人才观的悖逆，如当时所崇尚的空谈、放诞、怪异等，与今天就是不相适应的。 In the end, it explained that the rebellion such as prattle and erriness that survived in that particular social and culture background didn't suit for modern time. | ||
