对于许多人捕风捉影的收集，我感到不屑一顾。

I remember feeling disdain for this collection of ogling humanity.

接下来的4周里，所有出版界捕风捉影的证据都终将投入公共领域。

Over the next four weeks, all the evidence that has leaked out into the press over the years will at last be put into the public domain.

被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。

Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.

尽管有不少外界的捕风捉影，但没有迹象表明两人之间有所决裂，两人都在自己的角色上按部就班。

Despite much speculation, there are few signs of any falling-out between the two. Each plays his part.

换句话说，为需要的女性提供一个杠杆，她们借此撬开了紧闭的大门，勇敢穿过，无所畏惧，没有捕风捉影，也没有后顾之忧。

In other words, they provide the leverage women need to pry open those closed doors and boldly stride through - without fear, without innuendo, and without repercussions.