甲：帝京酒店订房部，有什么可以为你效劳？

A: Empire Hotel Reservations. How may I help you?

我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。

I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.

“有一件事，”彼得接着说，“凡是为我效劳的人都必须发誓，你也必须发誓。”

"There is one thing," Peter continued, "that every boy who serves under me has to promise, and so must you."

我们无论何时都必须对为国效劳的男女军人表达无限感激之情，这一点已确凿不移。

We must always express our profound gratitude for the service of our men and women in uniform. Period.

她夸张地鞠了个躬。 缯“阿纳斯塔西娅·克鲁布尼克，随时为您效劳，”她说。

She bowed dramatically. "Anastasia Krupnik, at your service, " she said.