麦戈文先生，当然，在这一面倒的情势中无影无踪。

And Mr McGovern, of course, lost in a landslide.

牠消失得无影无踪，就好像水晶杯里酡红的红酒。

It disappeared without a trace, like fine red wine in crystal.

每个晨起互联网带来的便捷与舒心似乎一下消失地无影无踪。

The convenience promised by the Internet often seems to evaporate when you log in every morning.

城里的这一地区称作“百慕大三角”，因为酒徒进入这里的酒吧和夜总会后一时间消失得无影无踪。

This area of town is known as the Bermuda Triangle because drinkers can disappear into the pubs and clubs and be lost to the world.

朔风扫过，白雪围困了人们丰收农忙之后的痕迹——它抚平了山脊，淹没了院内的车辙和轮齿，让杂物都无影无踪。

The wind sweeps snow into the scars of our harvest-time haste, smoothing the brow of hill, hiding furrow and cog and trash in the yard.