在京都大学通过共同社发布的一张未标明日期的照片中，濒危物种日本国鳟鱼赫然出现。

In this undated photo released by Kyoto University via Kyodo News, a specimen of endangered Japanese salmon species is on display.

黄遵宪《日本国志》从撰成到刊行延迟了8年，成为近代文坛上的一个历史性遗憾。

The 8-year delay between the completion and publication of Huang Zunxian's Annals of Japan is one of the modem Chinese literary world's historical regrets.

《日本国志·刑法志》认为刑法的精密化是法律发展的趋势，建立近代完备的刑事法律体系是必要的。

"The Criminal Annals of Japanese History" thought that the precision of criminal law was the trend of law development and the establishment of a comprehensive modern criminal law system was necessary.

日本政府则说根据1885年调查（钓鱼岛），毫无证据证明中国在当时拥有钓鱼岛，所以日本政府在1895年正式承认钓鱼岛为日本国固有领土。

Japan says it saw no trace of Chinese control of the islands in an 1885 survey, so formally recognized them as Japanese sovereign territory in 1895.

黄遵宪是近代中日建交后派出的第一任参赞，《日本国志》是黄遵宪实地考察日本后所撰写的中国近代第一部全面研究日本的专著。

Huang Zunxian is the first counselor after China established diplomatic relations with Japan. Huang Zunxian wrote "The Records of the State of Japan" which is the first monograph studying Japan.