| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
而要加强民族性，就必须强化人民性，因为文学的人民性是其民族性的精髓与活力源泉。 However, to fortify literary nationality, we have to practise affinity to the ordinary people, because affinity to the populace is the essence and vital source of nationality. | ||
我们应坚持辨证统一的方法对待文化民族性和世界性。 We should stick to the method of dialectics to treat the national and pandemic cultures. | ||
蒙汉双向文化吸收体现出阶段性、渐次性、复合性、民族性和适应性五个主要特征。 This process demonstrates five outstanding characteristics, stage effect, gradually change, cultural combination, ethnic consciousness and adaptation to the environment. | ||
他们宁愿更多的将他们的特长应用到特殊的行业而减少了他们的民族性。 They would rather emphasise their expertise in a specific industry and play down their nationality. | ||
文化的民族性与全球性的融通，使民族文化的历史命运发生了变化，既有机遇，也有挑战。 The circulation of nationality and globalization of culture causes a change of the destiny of national cultures, which offers both opportunity and challenge. | ||
该文归纳了英语委婉语的五大基本特征：时代变异、地域变异、语域变异、民族性和习语化。 This paper sums up five basic characteristics of euphemism, ie, variation of times, variation of region, variation of semantics, national trait and idiomatic feature. | ||
通过对这部分创作特征的分析研究，归纳出柴科夫斯基的浪漫曲具有抒情性、忧郁性、民族性的艺术特点。 Through analysis of the creating characteristics, we can summarize that Tchaikovsky 's romanza has features of lyricism, melancholy and nationality. | ||
现代社会中的传统节日，带有文化遗留物与象征物的特点，且具有更大的公开性、全民性和民族性。 The revitalized traditional festivals transmit cultural messages from the past, and play a symbolic role in the public consciousness of ethnicity, nationality and cultural identity. | ||
芭塔娜聪明才智的结晶《波兰的怀抱》被视为一种优美民族性的标志，受到了艺术界评鉴家的高度赞赏。 Poland's embrace of Ms Bartana's ingenuity is regarded as a sign of graceful nationhood and highly appreciated by art-world cognoscenti. | ||
南宋广南西路市马交通中具有活动主体及通行条件的差异性明显、季节性较强、交通线上交换物品的民族性鲜明等特点。 The traffic of horse-market had its features including the obviously diversity of both trade partners and traffic conditions, strong seasonally and distinctive nationality along the traffic line. | ||
