| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
电影评论家都是些令人讨厌的满腹牢骚的人。 Film critics are dreadful moaners. | ||
为了这个梦想我要任劳任怨不再满腹牢骚。 For my dream I will grin and bear it, without complaint. | ||
尽管满腹牢骚，现在也不是银行业者跳槽的时候。 This is not the time for bankers, however disgruntled, to jump ship. | ||
一位男子对父母立下的规矩满腹牢骚，就连他回家晚了父母也会絮絮叨叨。 One man chafes at his parents' rules and complains that his father grumbles if he comes home late. | ||
他们俩都站在他面前，而癞蛤蟆托德却一言不发地坐着，满腹狐疑，满腹牢骚地望着他们。 They both stood in front of him, while Toad sat silent and regarded them with much suspicion and ill-humour. | ||
他又敲了敲门，等了一会儿，可还是没人开门。于是，他跺跺脚，满腹牢骚地走开了。 He knocked again and waited, but nobody opened the door. Then he stamped off, growling as he went. | ||
但是供应欧洲将近一半天然气的俄国和挪威对于满腹牢骚的客户显示了一定的灵活性。 Yet both Russia and Norway, which supply almost half of Europe's gas, have shown some flexibility towards their complaining customers. | ||
一封友人手写的信件中，安静的文字却流露出他的满腹牢骚，爱开玩笑，待人热心，而且带有一丝来自帕多瓦或布拉瓦约的腔调。 Though ostensibly silent, a handwritten letter from someone we know speaks with the voice-querulous, joking, ardent, tinged with an accent from Padua or bulawayo-of its author. | ||
