一些罗马尼亚的高官政要被摘走了乌纱帽，甚至身陷囹圄。

Some senior Romanian officials and politicians have lost their jobs and even their freedom.

阎王通常戴着一顶乌纱帽，纸钱上也会有他的形象。

Yan Wang is normally depicted wearing a Chinese judge's cap and sometimes appears on Chinese Hell Bank Notes.

但许多与会的官员更担心的是另一个问题：他们的乌纱帽。

But many of the officials at the meeting will be worrying about a more pressing matter: their jobs.

当托尼·海沃德在5月30日说“我希望恢复正常生活”时，他可能并没有想到自己会因此而丢掉乌纱帽。

WHEN Tony Hayward said "I'd like my life back" on May 30th, losing his job as boss of BP was probably not what he had in mind.