汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 煙消雲散
yān xiāo yún sàn
煙消雲散 (烟消云散)
to vanish like smoke in thin air / to disappear
Like a cloud of smoke dissipating / Metaphor things disappear completely
沒有 消失 消滅 熄滅 消亡 消散 消退 消逝 消解 消釋 冰釋
煙霧瀰漫
烟和云消失不见了。比喻消失得没有踪迹无根据的攻击，很快会烟消云散的。
烟 (煙) yān 消 xiāo 云 (雲) yún 散 sàn/sǎn
EXAMPLE SENTENCES

流言飞语很快就会烟消云散的。

The scandal will soon blow over.

我们的一切疑虑都烟消云散。

All our doubts fell away.

今天，戈尔巴乔夫的疑惑已然烟消云散。

Today Gorbachev's doubts have gone.

他心中所有的疑虑突然烟消云散了。

All doubts were suddenly erased from his mind.

那场运动因缺乏支持者而最终烟消云散。

The campaign petered out for lack of support.

但是凯维埃拉事件依然没有烟消云散。

But the Kerviel affair is still not quite over.

他对英格丽德可能有过的任何疑问现在都烟消云散了。

Whatever doubts he might have had about Ingrid were all over now.

同时也在那一刻，我们曾经所有的误会与隔阂也烟消云散。

It was also at that moment that our misunderstandings and gaps vanished thoroughly.

今天的声明使得几个月来关于公司未来的种种猜测就此烟消云散。

Today's announcement ends months of speculation about the company's future.

利伯曼说：“转眼间，阴郁、厄运和厌世的情绪都烟消云散了。”

"In the blink of an eye, the gloom and doom and pessimism has dissipated," Lieberman said.

Subtitled Videos