接着她就挽住达西空着的那条臂膀，丢下伊丽莎白，让她独个儿去走。

Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself.

有时候我独个儿坐着便朦朦胧胧地睡过去了，梦见了从来没有发生过的事情。

Sometimes I half fall asleep when I am sitting alone and fancy things that have never happened.

他独个儿来到馍筐前，先怔了一下，然后便弯腰拾了两个高粱面馍。

He came alone to the basket of steamed buns hesitated for a second and bent over to pick up two steamed buns of broomcorn flour.

如果上帝创造的第一个女人强壮到能独个儿把世界搞得天翻地覆的话，那么，在座这么多的女人联合起来也应该能把世界翻个个儿，再把它正过来。

If the first woman God ever made was strong enough to turn the world 4 upside down 5 all alone, these women together ought to be able to turn it back and get it right side up again.

达西先生的心里被两种情感弄得七上八下：一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色，另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。

The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion, and doubt as to the occasion's justifying her coming so far alone.