| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他竭力向王室献媚。 He did his best to ingratiate himself with the royal family. | ||
伟大的人物应鄙视献媚者。 A great man should disdain flatterers. | ||
我还知道他善于在宫廷里献媚，同时又是一个大胆的阴谋家。 I knew him as a courtier , too, and as a bold intriguant. | ||
一个是无家孤女，刚烈率真，疾恶如仇，向往平等，从不献媚于主子，到死都没有改变问罪于天的姿态； The former was an orphan who was upright, outspoken, hated evil like an enemy and longed for individual equality, and especially never trig to ingratiate herself with her master, then died tragically. | ||
然而罗亚尔女士根本没向中间派抛出橄榄枝，而是开始对2002年将助阵勒庞那些工人阶层的选民献媚。 Yet it could be that Ms Royal is not trying to reach out to the centre at all, but rather to working-class voters who drifted to Mr Le Pen in 2002. | ||
李先生开办松堂斋博物馆的努力是一个曲折的故事，包括历时五年卑躬屈膝、献媚讨好，以及给文化部148件一流艺术品的“献礼” 。 Mr. Li’s struggle to open his Songtangzhai Museum is a tortured tale that involved five years of kowtowing, cajoling and a “gift” of 148 prized items to the Culture Ministry. | ||
献媚从来不会出自伟大的心灵，而是小人的伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量的缩小，以便钻进他们趋附的人物的生活核心。 Never flatter from great minds, but little tricks, they try to put their bow and scrape, narrow, in order to ingratiate oneself to the character of life into their core. | ||
