他的妻子浑身珠光宝气地走了进来。

His wife came in, dripping with diamonds.

坐在他旁边的是一位珠光宝气的贵妇人。

Beside him sat a rich lady glittering with jewels.

我希望她别为了宴会打扮得珠光宝气，花枝招展。

I wish she will nottart herself up for the party.

在她姿容艳丽的韶华岁月，象许多人那样，他爱她就象爱慕或者就是“赞美”一柄藏著利剑的珠光宝气的华丽剑鞘。

He loved her in the prime of her beauty, as many did, like loving, or "admiring" rather, a jewelled scabbard in which a sword was hidden.

从某些排队去洗手间的人群中可探到一些好的迹象，头发油亮、珠光宝气的游客说话谨慎，似乎惧怕日本的核泄漏恶魔，尽管日本地处遥远，却拯救不了对核污染特别敏感的德国，并常心惊胆颤。

Some spying in the queue to the restrooms offered as good an indication as any. The coiffed, bejewelled visitors could speak of little other than Japan and their fears of a nuclear meltdown.