| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
理论界越来越关注战略的柔性问题。 Theorists paid more and more attention to strategy flexibility. | ||
对于税收滞纳金的性质，理论界有不同的观点。 There exist some divergence on the character of tax overdue fine among legal scholars. | ||
关于证据的基本属性，我国理论界和实务界颇有争议。 There are great disputes in law circle on the attributes of the evidence. | ||
归核化战略已成为理论界及实业界关注的一大亮点。 Refocusing strategy has already become a hot issue in theoretical and industrial circles. | ||
集装箱空箱调运的研究一直是理论界和实际工作部门重视的课题。 The study or research of collection and allocation of empty containers was always greatly thought much by theory circles and practice organizations. | ||
且在刑法理论界，对妨害公务罪的探讨较少且缺乏深度。 And in the penal theory horizon, the discussion of Crime of Hindering Public Affairs is short of depth. | ||
但党纪案件审理助辩制度的理论基础是什么，理论界和政界一直没有定论。 However, "Trial and defend aid system of party discipline cases" based on the theory of what theorists and politicians have not been conclusive. | ||
本文从普通逻辑学的角度来探讨“变译”这一中国翻译理论界较新的概念。 From the perspective of general logic, the author examines a quite new concept in translation circles in China - "variation and translation". | ||
理论界不少专家、学者作了大量的研究和探讨，如“费改税”、“社会保障彩票”、“企业年金”、“财政补充兜底”等等筹资方式。 Many experts and scholars have endeavored to study and research fund—raising approaches like "fee—to—tax", "social security lottery", "enterprise annum", "financial subsidy", etc. | ||
其中，人权和财权由股东（大）会行使，这一点，无论是在理论界还是在实务界都硬语盘空，无争议可言。 Personnel appointment and financial affair are decided in general meeting of stockholders. There is no doubt neither in practice and academic society about this point. | ||
