那些琐细的烦恼，甚至毫无疑义，如果你放纵它就可以把你压倒。

The trivial annoyances, even though they are virtually meaningless, can overwhelm you if you let them.

请求批准用例可以用业务用例规格来补充，如果它们不是琐细的话。

Approval use cases can be supplemented with business use-case specifications if they are non-trivial.

只要我还活着，我仍会继续讲究文笔风格，热爱大地的山川胜景，对琐细的物品和无用的传闻感到欣悦。

So long as I remain alive and well I shall continue to feel strongly about prose style, to love the surface of the earth, and to take a pleasure in solid objects and scraps of useless information.

与任何热门技术一样，XML空间中堆积了大量可敬而琐细的版权和专利权，这些对知名的数据格式和某些处理惯例产生了影响。

As with any hot technology, a mass of respectable and frivolous Copyrights and patents has accumulated in the XML space, and this has affected well-known data formats and some processing conventions.