每当我看到它，就会想到巴尔扎克笔下的吝啬鬼，左拉笔下的小偷，科莱特笔下兢兢业业的艺人和福楼拜笔下的弗雷德里克，他们倾其所有，孤注一掷。

Every time I look at it I think of Balzac's misers and Zola's thieves and Colette's hardworking artistes and Flaubert's Francsic, risking everything on one throw of the dice.

这可不是柏拉图笔下完美的理想国。

It is not a high point for the country of Plato.

他笔下写出来的字字句句都是好文章。

Every word and phrase that drops from his pen is elegant.

在书法家的笔下，它们更是形态各异刚劲有力。

In the calligrapher's pen, they are more vigorous and effective are different forms.

诺兰笔下一跃步入未来的英雄就像吐温笔下返捣亚瑟王宫的南部同盟军一样足智多谋。

Nowlan’s hero, catapulted into the future, was just as resourceful as Twain’s confederate yankee thrust back into King Arthur’s court.