年轻人又怎能将礼仪和羞耻心抛到脑后呢？

How can youngsters cast aside etiquette and shame?

我觉得我们打的点滴里，除了有他们正在试验的药物之外，肯定还有ED556——这种药几乎能把你的羞耻心给降到零点。

It felt like our drip had, in addition to whatever they were testing, some ED556 in it, which lowers your shame level to like nil.

事实就是，当我在保龄球小巷中将啤酒洒在客人身上时，我写的30页关于羞耻心对社会影响的批判性分析就是一堆无关痛痒的废话。

The fact that I wrote a 30-page critical analysis of the function of shame in society did nothing to ease the sting when I spilled beer on a customer at the bowling alley.

迈克尔和本似乎不被羞耻心与自我怀疑所牵累，也不为追求作家保罗·莫内特口中那独特的同性恋体验——“公然的喜悦”而辩解。

Michael and Ben seemed unburdened (by shame, by self-doubt) and unapologetically pursued what the writer Paul Monette called the uniquely gay experience of “flagrant joy.