你千里迢迢，舟车劳顿，终于见到了在棒球联合会的一位认识已久网友。

Say you're traveling and finally get to meet a longtime e-pal from your fantasy baseball league... in person.

当然，重要的是，我们还是像往常一样不用舟车劳顿，没有一场比赛会跑的太远。

The important thing as always is that the travelling isn't too bad, we don't have too far to go for any of the games.

而且之后的12月12号，切尔西还在斯坦福桥侯着舟车劳顿的曼城。而之后的12月18日，东土接着又是在英超联赛中面对阿森纳。

Stamford Bridge and a clash with Chelsea awaits City on Monday, December 12. A second game against Arsenal, in the Premier League at Eastlands, is up on December 18.