| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
嘿，上东区的各位，这里是花边新闻教主。 Hey upper east siders, Gossip Girl here. | ||
这个礼拜华尔街日报记者对施密特的采访就闹出不少花边新闻。 This weekend The Wall St. Journal ran an interview with Schmidt that offered tidbits like that on a wide range of topics. | ||
不过我们热爱故事，而忘记了这些花边新闻、奇闻趣事并不是资料。 But we love stories, and forget that the plural of anecdote is not data. | ||
实际上吉布森先生反犹主义是他花边新闻里最乏味的一种。 Mr. Gibson's anti-Semitism is in fact the least interesting thing about him. | ||
残酷竞争的报业市场助长了大量耸人听闻的头条和窥探他人隐私的花边新闻。 A brutally competitive newspaper market encourages screaming headlines and intrusive tittle-tattle. | ||
隐私话题、货品的真实价格以及花边新闻高居保密排行榜之首。女性最可能在见面聊天、打电话或发短信时与他人分享秘密。 Intimate issues, true cost of purchases and affairs emerged top of the secret-keeping list, with girls most likely to share a secret chatting face-to-face, on the phone or via a text message. | ||
