| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
最荒诞不经的一种三角恋爱。 A love triangle of the most grotesque kind. | ||
“希望”一词用在这里并非荒诞不经。 The word "hope" used here is not ridiculous. | ||
这主意听上去荒诞不经，事实上却并非如此。 This idea is not as outlandish as it sounds. | ||
这是一本故事书，里面的故事荒诞不经，离奇而可笑； This is a story book, inside story of tall tales, bizarre and ridiculous; | ||
他称之为他所经历的最荒诞不经的悲惨经历。 He called it the most grotesquely tragic experience he's ever had. | ||
我觉得整个事件经过荒诞不经，更不用说不可信了。 I found the whole story bizarre, not to say unbelievable. | ||
阿瑟爵士深知，听起来荒诞不经的想法往往会变成现实。 Sir Arthur knew that outlandish ideas often became reality. | ||
故事愈发荒诞不经——与丁钩儿的历险在混乱这一点上十分相似——虚幻和现实的界限几近模糊。 As the tales grow ever more fantastic-and similar in their chaos to Ding's adventures-the line between fiction and reality is increasingly blurred. | ||
父亲发泄起怒火来就像个败家子儿，只需要忍受寥寥几下狠抽，到了晚上，他就会用荒诞不经的故事和正好能握在掌心里的橙子来安慰我们。 Father spends his anger like a profligate; just a few hard strokes to endure, and by evening he'll be consoling us with tall tales and oranges that fit perfectly in our palms. | ||
在船上，还有在晚餐后的篝火边，吉拉给我们背诵描写淘金热的文学作品——一首罗伯特.塞维斯的诗，或者杰克.伦敦的传奇，有关艰苦卓绝和荒诞不经的人生，以及在寒冷中死去。 On the boat, and at the campfire after dinner, Kyla recites from the literature of the gold rush - a poem by Robert Service or a tale by Jack London, accounts of hardship, folly and dying of cold. | ||
