| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
伊拉克局势极度黯淡，但美国必须抵制“一走了之”的蛊惑。 Despite Iraq's relentless gloom, the United States should resist the temptation to cut and run. | ||
大量的教训已十分清楚地告诫人们：远离那些愚蠢蛊惑和语义双关。 The broad lessons are clear: steer away from the silly and the double-entendre. | ||
若不善用择法眼，就会被邪知邪见所蛊惑，而做出不可告人的事情。 If one doesn't use the Dharma-selecting Eye with care, one will be deluded by deviant knowledge and views, and end up doing things which are too horrible to mention. | ||
这家伙最冷血或者最奇特的地方在于，它可以用它“手臂”上所谓的发光体来蛊惑猎物。 But by far, the coolest/weirdest thing about this sea creature is its ability to hypnotize its prey using what's knowns as "photophores" on its arms. | ||
又如大舜，虽然父亲受继母蛊惑，屡思害死他，他受尧禅让帝位后，对父母仍孝事不匮。 And although great Shun's stepmother had deluded his father into plotting to kill him, after inheriting the throne from Emperor Yao great Shun continued to serve his parents with great filial piety. | ||
如果你做得好，你可以抬起你的头；但是相反，罪就是一个潜伏在门口的魔鬼：他极力蛊惑你，而你亦可以成为他的主人。 If you do well, you can hold up your head; but if not, sin is a demon lurking at the door: his urge is toward you, yet you can be his master. | ||
在拥护联邦制的圈子里有许多人迅即地将爱尔兰那些“说不”的选民们斥之为愚昧无知，说他们受到了那些反对《里斯本条约》的竞选者谎言的蛊惑。 Many in federalist circles were quick to dismiss Ireland's no voters as ignorant and bamboozled by the lies of anti-Lisbon campaigners. | ||
皇宫外，侍卫长费兰多讲述了吉普赛老妇人的故事，当年这位吉普赛老妇人被当作蛊惑伯爵幼弟的“巫婆”抓了起来并送上火刑台烧死了。 Outside the royal residence, Ferrando, the captain of the guard, recounts the story of a gypsy woman who was burned at the stake years ago for bewitching the count's infant brother. | ||
所有这一切帮助创造了条件，让一个愤世嫉俗的蛊惑民心者得以兴起，成为奥巴马的继任者，这个人将毁掉奥巴马认为自己最难能可贵的成就。 All this helped create the conditions that allowed a cynical demagogue to rise up and succeed him, one who will undo the achievements he most prizes. | ||
